1
00:00:26,426 --> 00:00:27,694
[gente che chiacchiera]

2
00:00:27,727 --> 00:00:29,863
 Aspetta. Apetta un minuto.

3
00:00:29,896 --> 00:00:32,966
 Penso che tu abbia
 troppa luce di riempimento.

4
00:00:32,999 --> 00:00:35,902
 Guarda, questo dovrebbe
 essere una scena notturna,
 eppure è pieno di luce del giorno.

5
00:00:35,935 --> 00:00:37,604
 Tranquillo là dietro...

6
00:00:37,637 --> 00:00:41,941
 Chiedo scusa.
 Oh, buonasera.

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,644
 Volevamo portarti dietro
 le scene per un momento...

8
00:00:44,678 --> 00:00:47,247
 per mostrarti come
 realizziamo i nostri film.

9
00:00:47,280 --> 00:00:49,582
 La cooperazione amichevole
 di tante, tantissime persone...

10
00:00:49,616 --> 00:00:51,718
 è necessario per portarti
 queste storie.

11
00:00:51,751 --> 00:00:54,821
 Prop-uomo, truccatore,
 elettricisti, cameraman.

12
00:00:56,523 --> 00:00:59,492
Tutti parte di una squadra.
   Sono molto orgoglioso di loro.

13
00:00:59,526 --> 00:01:01,227
  E loro a loro volta....

14
00:01:05,965 --> 00:01:08,601
 Sai, a volte ci penso
 uscire da questa faccenda.

15
00:01:10,370 --> 00:01:13,273
 Ora, riguardo allo spettacolo di stasera.
 La nostra storia si intitola....

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,677
 Il titolo non è importante.

17
00:01:17,711 --> 00:01:21,381
  La storia di stasera riguarda
  bene, bene, poca cosa.
  Sono sicuro che lo farai....

18
00:01:23,416 --> 00:01:26,920
  Sono sicuro che lo farai
  goditi la nostra storia

19
00:01:26,953 --> 00:01:31,825
Ma prima, se l'hai fatto
ho guardato questo programma,
Sono certo che lo sapete tutti...

20
00:01:31,858 --> 00:01:34,260
  quando abbiamo "ma prima".
  Ecco qui.

21
00:01:52,312 --> 00:01:54,280
  [gente che chiacchiera]

22
00:01:55,181 --> 00:01:56,750
*[musica in riproduzione]

23
00:01:58,918 --> 00:01:59,919
Per favore.

24
00:02:03,123 --> 00:02:05,692
 Mi dispiace, signorina.
 Ma non serviamo
 donne senza scorta al bar.

25
00:02:05,725 --> 00:02:09,095
   Voglio parlare con il signor Henry.
   È importante. Per favore.

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,163
   Va bene.

27
00:02:15,235 --> 00:02:16,536
 Ciao, tesoro.

28
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
 Dimmi, non è molto amichevole.

29
00:02:21,341 --> 00:02:24,811
 Non pensare
 Sono un lupo, no sire.

30
00:02:25,945 --> 00:02:27,947
 Io ti conosco.

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,451
 Sì, signore.
 Quel bel faccino
 è molto familiare.

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,354
 E' Betty? No, no.

33
00:02:36,189 --> 00:02:38,258
Maria?
 Lasciami in pace, ok?

34
00:02:38,291 --> 00:02:42,462
 Ora, aspetta un attimo,
 onesto, ti conosco,
 ma non riesco proprio a collocarti.

35
00:02:42,495 --> 00:02:45,799
   Abbiamo una regola qui.
Niente donne senza accompagnatore.
   Gestisco un posto di alta classe.

36
00:02:45,832 --> 00:02:49,302
 Devo parlarti.
  Fai in fretta. Sono un uomo impegnato.

37
00:02:49,336 --> 00:02:50,470
   Potremmo?

38
00:02:56,876 --> 00:02:58,411
 È già stato qui, Lou?

39
00:02:58,445 --> 00:03:01,047
 Chi è stato qui?
 Sai chi intendo. Dan.

40
00:03:01,081 --> 00:03:03,450
Lo vedrai abbastanza presto.

41
00:03:03,483 --> 00:03:06,219
   Se conosco Danny,
   starà cercando
   ti sei alzato piuttosto in fretta.

42
00:03:06,252 --> 00:03:09,155
 Pensi che me lo darà?
 una possibilità di spiegare?

43
00:03:09,189 --> 00:03:12,692
   Danny ha trascorso cinque anni
   in agitazione. Ha avuto un
   molto tempo per pensare.

44
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Non ha bisogno di spiegazioni.
Ha deciso.

45
00:03:15,161 --> 00:03:17,797
Ma era in prigione
 quando è successo.
   Danny ha degli amici.

46
00:03:17,831 --> 00:03:20,567
Glielo hanno detto.

47
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
Sono sorpreso di vederti
ancora in città, ragazzo.
Non è molto intelligente.

48
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
 Non mi aiuterebbe se scappassi
 mi seguirebbe e basta,
 questo è tutto.

49
00:03:27,240 --> 00:03:31,411
 La mia unica possibilità è parlare
 a lui, per provare a crearlo
 capire cosa è successo.

50
00:03:31,444 --> 00:03:35,148
   Cosa c'è da capire?
   Danny si prende la colpa
   per salvare il suo fratellino.

51
00:03:35,181 --> 00:03:38,118
  E mentre è rinchiuso,
  parli tu, ragazzo
  a fare un altro lavoro.

52
00:03:38,151 --> 00:03:41,121
 Ritchie voleva tirare
quel lavoro, l'ho aiutato,
 ma lo voleva.

53
00:03:41,154 --> 00:03:43,623
   E chi ha gridato alla polizia
   quando il cappero ha fallito?

54
00:03:43,656 --> 00:03:45,825
  Chi ha dato la colpa a Ritchie?

55
00:03:45,859 --> 00:03:48,128
  Chi l'ha detto alla polizia
  dov'era il nascondiglio di Ritchie?

56
00:03:50,630 --> 00:03:54,000
   Sono crollato quando loro
   mi ha interrogato, tutto qui.
   Potrebbe succedere a chiunque.

57
00:03:54,100 --> 00:03:56,202
 Non sapevo che Ritchie ci avrebbe provato
 e spara per uscire.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,438
 Non sapevo che lo avrebbero fatto
 doverlo uccidere.

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,608
Non l'hanno ucciso, tesoro.
L'hai fatto.

60
00:04:05,679 --> 00:04:08,748
 Lou, vai da Dan per me,
 parlagli, ok?

61
00:04:11,284 --> 00:04:12,686
  Ho del lavoro da fare.

62
00:04:17,257 --> 00:04:18,391
[campanello che suona]

63
00:04:23,363 --> 00:04:26,066
  Tim, devo parlarti.

64
00:04:26,066 --> 00:04:28,902
 Naturalmente, Lois, naturalmente.
 E domani?
 La mattina.

65
00:04:28,935 --> 00:04:30,303
   Ora.

66
00:04:30,337 --> 00:04:33,073
 beh,
 Temo che sia impossibile.
 Ho una cosa importante...

67
00:04:33,073 --> 00:04:33,840
  Ora, Tim.

68
00:04:39,479 --> 00:04:41,715
 Aspetti un ospite?
Sì, io sono.

69
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
È carina?

70
00:04:45,952 --> 00:04:50,090
   No. Lois, è un uomo.
   Lo farò venire
   qui per un incontro di lavoro.

71
00:04:50,090 --> 00:04:52,592
   Tu sempre
   saltare alle conclusioni,
   vero, Lois?

72
00:04:53,626 --> 00:04:56,262
 Perché non mi hai chiamato,
 Tim?

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
   Sono stato molto occupato.
 Per due mesi?

74
00:04:58,832 --> 00:05:00,467
Perché non l'hai fatto tu?
 hai risposto alle mie chiamate?

75
00:05:00,500 --> 00:05:03,069
 Ora, tesoro....
 Non sono venuto qui per quello.

76
00:05:04,404 --> 00:05:05,805
 Non sono venuto
 vederti prima...

77
00:05:05,839 --> 00:05:08,408
 perché speravo
 verresti a trovarmi.

78
00:05:10,877 --> 00:05:14,280
 Ma ho troppa paura
 preoccuparsene adesso.
 Impaurito?

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
 Tim, Dan Varrel lo era
 rilasciato dal carcere.
 E' tornato in città.

80
00:05:18,118 --> 00:05:19,085
   OH.

81
00:05:20,053 --> 00:05:21,488
 Vedo.

82
00:05:21,521 --> 00:05:25,191
 Fai? Lo sai
 cosa significa, Tim?

83
00:05:25,225 --> 00:05:29,062
 Ritchie Varrel era tutto
 a Dan. Dan è andato anche lui
 in prigione per salvarlo.

84
00:05:29,062 --> 00:05:31,364
 E ora che Ritchie è morto...

85
00:05:31,398 --> 00:05:35,068
Non pensi di esserlo?
essere un po' troppo drammatico
riguardo questa cosa, tesoro?

86
00:05:35,101 --> 00:05:36,336
Drammatico?

87
00:05:37,470 --> 00:05:39,706
 Non puoi indovinare?
 cosa mi farà Dan?

88
00:05:42,075 --> 00:05:43,443
 Tim, ho così paura.

89
00:05:44,177 --> 00:05:45,311
 [singhiozzando]

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,579
  Facile, adesso.

91
00:05:48,648 --> 00:05:51,751
  Senti, ho una bella idea.
  Supponiamo che tu lasci la città.

92
00:05:51,785 --> 00:05:56,222
ti darò i soldi,
e puoi tornare a quello
piccola città da cui vieni.

93
00:05:56,256 --> 00:05:57,657
  Springfield.

94
00:05:59,659 --> 00:06:03,029
 Sembra essere Cambridge.
Sì, naturalmente.

95
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
 Guarda, torna lì
 e posso continuare a inviare...

96
00:06:05,398 --> 00:06:07,701
 Verrai con me?
 Ora, Lois, non posso farlo.

97
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
   Lo so. Sei occupato.

98
00:06:12,038 --> 00:06:15,675
Forse posso unirti a te più tardi.
 Certo, magari in coppia
 di giorni--

99
00:06:15,709 --> 00:06:19,679
 Forse. Non dici sul serio, Tim.
 Lo dici e basta
 per liberarti di me.

100
00:06:19,713 --> 00:06:22,682
 Caro,
 per favore, non fare così.

101
00:06:26,953 --> 00:06:29,723
   Proprio la cosa da dare a un uomo
   durante una riunione d'affari.

102
00:06:32,058 --> 00:06:35,729
 L'ho detto solo perché tu
 diventi sempre così geloso.
 Fai queste scene.

103
00:06:38,932 --> 00:06:43,136
Tim, perché credi?
Ho parlato con Ritchie
fare quella rapina?

104
00:06:45,071 --> 00:06:49,642
 Così potrei ottenere la metà dei soldi,
 così potevo vestirmi bene
 per farti piacere.

105
00:06:49,676 --> 00:06:51,745
   Ti sono sempre piaciuto
quando pensavi
   Avevo soldi, tu no?

106
00:06:51,778 --> 00:06:54,347
 Lois, per favore.

107
00:06:54,381 --> 00:06:58,852
  Non vedi, Tim?
  Ho fatto tutto per te,
  e non ti interessa.

108
00:06:58,885 --> 00:07:01,855
 Ma lo faccio.
 E' come ti avevo detto.
 Sono stato occupato ultimamente.

109
00:07:03,156 --> 00:07:04,691
 Un paio di grandi affari.

110
00:07:09,729 --> 00:07:11,064
  È ricca?

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,272
 Arrivederci, Tim.

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,708
 Non vuoi i soldi?

113
00:07:22,742 --> 00:07:23,843
  A cosa serve?

114
00:07:25,545 --> 00:07:27,847
Perché scappare quando tu
non hai nessun posto dove andare?

115
00:07:31,317 --> 00:07:32,285
 [chiusura della porta]

116
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
[telefono che squilla]

117
00:07:57,644 --> 00:07:59,112
  Ciao?

118
00:07:59,145 --> 00:07:59,846
   [clic del telefono]

119
00:08:29,309 --> 00:08:30,677
[bussare alla porta]

120
00:08:33,380 --> 00:08:34,814
 Non è bloccato.

121
00:08:46,226 --> 00:08:48,128
 Bentornato in città, Dan.

122
00:08:56,903 --> 00:08:59,105
   Un ragazzo potrebbe ottenere
bruciato in quel modo.

123
00:08:59,139 --> 00:09:01,207
 Sei pieno di battute, eh?

124
00:09:02,275 --> 00:09:05,278
No, Dan. Basta scherzi.

125
00:09:08,548 --> 00:09:11,818
 Non hai nemmeno paura.
 Dovresti esserlo.

126
00:09:13,553 --> 00:09:17,290
 Come pensi che si sia sentito Ritchie?
 con la pallottola di un poliziotto in corpo?

127
00:09:17,323 --> 00:09:19,159
 Te lo sei mai chiesto?

128
00:09:21,027 --> 00:09:22,395
Me lo sono chiesto.

129
00:09:23,463 --> 00:09:26,299
 Lo scoprirai.

130
00:09:26,332 --> 00:09:28,668
   Senti, Dan, falla finita.
   Non fare discorsi.

131
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
 Avanti, supplica.

132
00:09:33,340 --> 00:09:35,342
 Mettiti in ginocchio e implora.

133
00:09:38,511 --> 00:09:41,047
Non mi importa cosa sia
succederà.

134
00:09:41,047 --> 00:09:44,050
  Non ho niente per cui vivere.

135
00:09:44,050 --> 00:09:46,486
 Non darmi questa routine,
 "Non hai niente
 per cui vivere."

136
00:09:46,519 --> 00:09:49,489
Meno di due ore fa
 stavi supplicando
 con Lou Henry per parlarmi.

137
00:09:49,522 --> 00:09:52,158
   Lo so.
   Lou me lo ha convinto
   nessuno mi avrebbe aiutato.

138
00:09:52,859 --> 00:09:54,294
E poi ho visto Tim.

139
00:09:54,327 --> 00:09:56,563
 Va bene.
 Quindi hai visto Tim, e allora?

140
00:09:58,198 --> 00:10:00,367
  Quindi ho perso anche lui.

141
00:10:01,835 --> 00:10:03,803
 Da quanto tempo hai?
 vissuto in questa discarica?

142
00:10:05,171 --> 00:10:06,473
Circa tre mesi.

143
00:10:08,208 --> 00:10:11,044
 Rispondimi ad un'altra domanda.

144
00:10:11,077 --> 00:10:14,247
 Quando l'hai detto alla polizia
 dove Ritchie si nascondeva...

145
00:10:14,280 --> 00:10:15,882
 hai pensato a sua moglie?

146
00:10:15,915 --> 00:10:17,450
 Hai pensato a suo figlio?

147
00:10:19,886 --> 00:10:23,156
 Conoscevi Joan.
 Hai visto il loro bambino.
 Rispondetemi.

148
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
Pensavo solo a Tim.

149
00:10:32,532 --> 00:10:35,602
   Senti, Dan, ho pensato prima
   potrei parlarti,
   trovare delle scuse.

150
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
  Ma non va bene.

151
00:10:39,005 --> 00:10:41,341
  Richie è morto
  e vuoi uccidere
  la persona responsabile.

152
00:10:41,374 --> 00:10:43,476
Quello sono io,
in qualunque modo lo guardi.

153
00:10:51,518 --> 00:10:54,587
   Per l'ultimo anno,
   tutto quello che potevo sognare
   stava per uscire...

154
00:10:55,321 --> 00:10:57,223
   e trovarti.

155
00:10:59,325 --> 00:11:01,628
Ma non l'ho mai pensato
sarebbe così.

156
00:11:03,263 --> 00:11:05,265
 Questo è come
 facendoti un favore.

157
00:11:07,367 --> 00:11:08,768
 Immagino che forse lo sia.

158
00:11:10,403 --> 00:11:12,339
 Se non ne fossi sicuro
 non lo faresti per me...

159
00:11:12,372 --> 00:11:15,141
Probabilmente andrei a cercarlo
 un bel ponte alto da qualche parte.

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,910
   Non mi piace.

161
00:11:16,943 --> 00:11:19,479
  Se avessi paura...

162
00:11:19,512 --> 00:11:22,716
se mi supplicassi,
sarebbe facile.

163
00:11:24,117 --> 00:11:25,251
   In questo modo....

164
00:11:31,958 --> 00:11:35,295
  Cosa hai fatto?
  prima che ti confondessi
  con quella folla in centro?

165
00:11:38,832 --> 00:11:41,735
 Disegnavo abiti.
  Ci guadagni qualche soldo?

166
00:11:44,204 --> 00:11:46,673
 Un po. Sono stato abbastanza bene.

167
00:11:51,778 --> 00:11:53,680
 Forse mi sbagliavo.

168
00:11:56,249 --> 00:11:59,886
  Forse ti sei sentito male
  sul modo in cui Ritchie l'ha ottenuto.

169
00:12:05,291 --> 00:12:06,726
   Ho un po' di soldi.

170
00:12:07,861 --> 00:12:10,597
Per i prossimi anni,
mentre sono in libertà vigilata...

171
00:12:10,630 --> 00:12:15,735
Devo trovare un modo
di diventare legittimo.

172
00:12:15,769 --> 00:12:18,705
  Voglio intraprendere un'attività,
  un affare onesto.

173
00:12:18,738 --> 00:12:22,375
 Quindi mi farà una bella figura
 quando i poliziotti mi controllano.

174
00:12:22,409 --> 00:12:26,579
   COSÌ?
 Quindi forse puoi aiutarmi.

175
00:12:26,613 --> 00:12:29,949
   Vedi, tutti i miei amici
   sono immischiati nel racket,
   in un modo o nell'altro.

176
00:12:29,983 --> 00:12:33,453
 Ma ne sei fuori.
 Forse puoi aiutarmi.

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,391
  Non capisco.

178
00:12:39,159 --> 00:12:40,760
Forse un giorno lo farai.

179
00:12:43,596 --> 00:12:46,933
 Se metto su l'impasto,
 se lo sostengo...

180
00:12:46,966 --> 00:12:49,769
  pensi che potresti scappare
  un negozio di abbigliamento e farlo pagare?

181
00:12:51,805 --> 00:12:53,673
  Che cosa?

182
00:12:53,707 --> 00:12:57,444
   Mi hai sentito.
Ho bisogno di un'attività legittima
   e puoi darmelo.

183
00:12:59,145 --> 00:13:02,482
 Ho messo i soldi,
 gestisci il negozio
 e saremo partner.

184
00:13:03,283 --> 00:13:04,818
  Che ne dici?

185
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
 Non so cosa dire

186
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
  Di' solo che è un accordo.

187
00:13:13,793 --> 00:13:17,330
Verrò domattina
e lavoreremo
i dettagli.

188
00:13:26,139 --> 00:13:27,440
 Dormi bene.

189
00:13:36,282 --> 00:13:39,285
   Bene. Mostriamo
   questo nella finestra
   per l'apertura, Edward.

190
00:13:39,319 --> 00:13:41,454
   E sì,
   questo e l'altro
   Te ne ho parlato.

191
00:13:41,488 --> 00:13:43,823
  Sì, Maria. Va bene, caro.

192
00:13:43,857 --> 00:13:47,527
   Signorina Lois, mi serve più spazio
per le macchine da cucire.

193
00:13:47,560 --> 00:13:50,830
  Nella stanza che ho, non lo farò
  poter mettere tutte le persone
  per apportare modifiche.

194
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
 Ascolta, Hilda, te l'avevo detto che lo faremo
 darti più spazio più tardi.

195
00:13:53,166 --> 00:13:55,201
 Ora, per favore, non disturbarmi
 di nuovo con quello. Per favore.

196
00:13:56,503 --> 00:13:59,939
  Ciao.
   Dan.

197
00:14:00,040 --> 00:14:02,075
  Finalmente sei arrivato
  per vedere cosa sto facendo
  con i tuoi soldi.

198
00:14:02,108 --> 00:14:03,276
  I nostri soldi.

199
00:14:04,477 --> 00:14:06,246
   Cosa ne pensi?

200
00:14:08,648 --> 00:14:11,718
 Mi batte.
 Finché
 ne sei soddisfatto.

201
00:14:11,751 --> 00:14:14,754
 Lo sono, Dan. Sono.
 Sono ancora stordito.

202
00:14:16,456 --> 00:14:19,726
Hai lavorato duro.
 Non mi sono mai sentito
 meglio nella mia vita.

203
00:14:19,759 --> 00:14:23,563
   Bene. Ciò significa
   farai un buon lavoro.
   Questo è tutto ciò che mi interessa.

204
00:14:23,596 --> 00:14:27,067
 Spero solo che ci sia l'apertura
 un successo, tutto qui.

205
00:14:27,100 --> 00:14:30,136
Perché non dovrebbe esserlo?
 Sarebbe d'aiuto se
 potremmo fare un po' di pubblicità.

206
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
 Perché non possiamo?

207
00:14:31,705 --> 00:14:33,973
 Soldi.
 È praticamente tutto sparito.
 Tutto quello che mi hai dato.

208
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
 Cosa ci vorrà?

209
00:14:36,076 --> 00:14:38,478
   $ 5000. $ 3000 potrebbero bastare.

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,183
 $ 5000.

211
00:14:44,884 --> 00:14:46,119
   Lo prenderò.

212
00:14:47,954 --> 00:14:49,422
   Oh, Dan.

213
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
  Come potrò mai ringraziarti?

214
00:14:53,626 --> 00:14:55,762
 Voglio solo che tu sia felice.

215
00:14:55,795 --> 00:14:57,964
 Lo sarò.
Se la gente viene all'inaugurazione.

216
00:14:57,997 --> 00:14:59,833
La gente verrà
all'apertura.

217
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
   Lois, mi piace.

218
00:15:15,949 --> 00:15:17,684
  [gente che chiacchiera]

219
00:15:21,321 --> 00:15:23,590
  Lou Henry in giro?
 Signor Henry.

220
00:15:25,258 --> 00:15:27,794
 Sei stato piuttosto scarso
 per un po', Dan.

221
00:15:27,827 --> 00:15:30,797
Sì, mi sto aggiornando
con la mia lettura.

222
00:15:30,830 --> 00:15:33,566
 Ho sentito
 alcune storie divertenti, Danny.

223
00:15:33,600 --> 00:15:36,436
 Sì. Su di te
 e quella signora Williams.

224
00:15:36,469 --> 00:15:40,073
Siamo in affari insieme,
Lou.
 Questo è quello che sento.

225
00:15:40,106 --> 00:15:44,978
 Danny, tu sai qualunque cosa
 lo fai, dico, okay,
 Danny è un ragazzo intelligente.

226
00:15:45,078 --> 00:15:47,681
 Ma stai facendo
molti nemici.
   Come chi, per esempio?

227
00:15:49,249 --> 00:15:53,319
 Come tutti quelli di tuo fratello minore
 vecchi amici. Tutti hanno detto...

228
00:15:53,353 --> 00:15:56,756
 "Aspetta che arrivi Dan
 fuori di agitazione, lo farà anche
 il punteggio per Ritchie."

229
00:15:56,790 --> 00:16:00,360
 Poi esci e
 entrare in affari con la dama.

230
00:16:00,393 --> 00:16:04,497
   Quindi un paio di punk da due soldi
   non approvare. Un grosso problema.

231
00:16:04,531 --> 00:16:06,866
  Facendomi sentire davvero triste.

232
00:16:09,402 --> 00:16:11,905
  Lou, voglio un prestito.
 Certo, Danny. Quanto?

233
00:16:11,938 --> 00:16:13,239
  $ 5000.

234
00:16:14,307 --> 00:16:16,076
 Per quella tua attività?

235
00:16:16,109 --> 00:16:18,912
   Cosa ti importa?
   a cosa serve?
   Sai che lo riprenderai.

236
00:16:18,945 --> 00:16:21,247
Sono solo curioso, Danny,
 solo curiosità, tutto qui.

237
00:16:21,281 --> 00:16:23,216
 Qualunque cosa tu faccia, dico che va bene.

238
00:16:24,384 --> 00:16:25,852
 Ti prenderò i soldi.

239
00:16:27,921 --> 00:16:29,389
 Dammi un whisky.

240
00:16:33,660 --> 00:16:36,363
 Ehi, Shorty.
 Come stai?

241
00:16:36,396 --> 00:16:39,933
 Ho sentito che sei
 adesso vendo sottogonne, Dan.

242
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
   Si sente molto
   di storie divertenti, vero?

243
00:16:43,069 --> 00:16:46,306
 Avresti dovuto esserlo
 al funerale di Ritchie.
 Davvero triste.

244
00:16:46,339 --> 00:16:48,375
 La moglie di Richie
 era tutto distrutto.

245
00:16:49,275 --> 00:16:51,745
  Perditi, Shorty.

246
00:16:51,778 --> 00:16:54,314
 Ero lì.
 Tutti gli amici di Ritchie erano lì.

247
00:16:56,182 --> 00:16:58,351
 Solo Lois Williams
 non c'era.

248
00:16:58,385 --> 00:16:59,919
 Ho detto: perdetevi.

249
00:17:00,653 --> 00:17:03,056
Ero un amico di Ritchie.

250
00:17:03,089 --> 00:17:07,060
Immaginavo che lo fossi
anche un amico migliore.
Suo fratello.

251
00:17:07,093 --> 00:17:09,829
 Ho pensato che quando sei uscito,
 pareggeresti il punteggio.

252
00:17:11,064 --> 00:17:13,600
 Ti ha sempre ammirato.

253
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
 Detto cosa a
 bravo ragazzo eri.

254
00:17:16,836 --> 00:17:19,339
 Secondo me sei un pidocchio.

255
00:17:21,374 --> 00:17:24,477
 Riprendendo con la dama
 che lo ha fatto uccidere.

256
00:17:24,511 --> 00:17:27,480
 Perché, sei un
 niente bene, sporco....

257
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
 Vai a lavarti la faccia.

258
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
   *[musica in riproduzione]

259
00:17:46,733 --> 00:17:49,602
 Dan,
 dove ti sei nascosto?
Nessun posto.

260
00:17:49,636 --> 00:17:52,639
  Oh, è meraviglioso.
  Sono tutti meravigliosi.
  Come potrò mai ringraziarti?

261
00:17:54,341 --> 00:17:57,677
Voglio solo che tu sia felice,
   questo è tutto.
Facendo del mio meglio.

262
00:17:57,711 --> 00:18:00,780
  E tu? Sei felice?

263
00:18:00,814 --> 00:18:04,718
Stare semplicemente vicino a te.
Vedere come sei adesso.
A me va bene così.

264
00:18:06,886 --> 00:18:09,723
 Dan, sai quanto sono grato
 Sono per te per tutto.

265
00:18:11,424 --> 00:18:14,627
  Lois, non voglio gratitudine.

266
00:18:14,661 --> 00:18:16,696
 Lo trovo difficile
 per dire come mi sento.

267
00:18:19,833 --> 00:18:23,470
 Una volta era facile
 per farmi parlare. Mentirei e basta.

268
00:18:23,503 --> 00:18:26,139
Ottieni qualsiasi cosa
Volevo così.

269
00:18:26,172 --> 00:18:30,744
 Esci da qualsiasi
 situazione difficile
 semplicemente raccontando qualche bugia.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,546
 Non riesco a sembrare
per farlo più.
 Soprattutto a te.

271
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
Non vorrei che lo facessi.

272
00:18:38,251 --> 00:18:43,790
 La cosa terribile
 essere sinceri lo è
 che devo farti del male, Dan.

273
00:18:43,823 --> 00:18:47,227
 Tu sei l'unica persona,
 sopra tutti gli altri,
 che non voglio ferire.

274
00:18:48,361 --> 00:18:51,765
 C'è solo un ragazzo per me.

275
00:18:51,798 --> 00:18:54,601
  Soffro ancora di
  la solita vecchia tortura,
  non sei tu?

276
00:18:55,068 --> 00:18:57,437
 Mi dispiace.

277
00:18:57,470 --> 00:18:59,739
 Vorrei poterlo dimenticare,
 vorrei che fosse diverso.

278
00:19:01,007 --> 00:19:02,475
 Ma non posso dimenticarlo.

279
00:19:04,210 --> 00:19:07,180
   Vive qui
   al Carlton Arms, ho sentito dire.

280
00:19:07,213 --> 00:19:09,182
  Penso che lo avrò
una chiacchierata con lui.

281
00:19:09,215 --> 00:19:12,619
 Dan, tu non sei...
   Non preoccuparti.
   Sistemerò tutto.

282
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
 Farò tutto
 vorresti che lo facessi.

283
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
 Stanza 412, per favore.

284
00:19:30,170 --> 00:19:31,738
Ciao, Grady,
questo è Dan Varrel.

285
00:19:31,771 --> 00:19:33,073
 <i>(Tim)</i>
 <i>Ah?</i>

286
00:19:33,106 --> 00:19:34,808
   Sono di sotto nell'atrio,
   Sto arrivando.

287
00:19:34,841 --> 00:19:37,610
Dan, sono le 3 del mattino.

288
00:19:37,644 --> 00:19:39,879
 Non ci vorrà molto
 del tuo tempo.

289
00:19:49,189 --> 00:19:50,890
   [campanello che suona]

290
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
  [il campanello continua a suonare]

291
00:19:55,862 --> 00:19:57,430
 Ciao, Dan. Entra.

292
00:20:03,203 --> 00:20:04,704
Hai una sigaretta?

293
00:20:06,506 --> 00:20:08,375
   Siediti, Dan. Sedere.

294
00:20:08,408 --> 00:20:11,378
 No, tu siediti. Voglio parlare.

295
00:20:15,548 --> 00:20:19,185
Lois Williams è una bella ragazza.
 Sì, lo è sicuramente.

296
00:20:19,219 --> 00:20:21,988
Ascolta, Dan, se è per questo
tuo fratello, non lo sapevo
niente a riguardo.

297
00:20:22,022 --> 00:20:23,823
Non lo conoscevo nemmeno.
Relax.

298
00:20:25,291 --> 00:20:28,461
 Lois mi dice che lo era
 praticamente innamorato di te.

299
00:20:29,195 --> 00:20:31,297
 Cosa provi per lei?

300
00:20:31,331 --> 00:20:33,199
 Mi piaceva.
 Mi è piaciuta molto.

301
00:20:34,634 --> 00:20:36,269
  Lei ti ama ancora.

302
00:20:36,970 --> 00:20:37,837
 OH.

303
00:20:39,039 --> 00:20:40,340
  Sai com'è.

304
00:20:43,276 --> 00:20:46,212
 Guarda, Grady.
 Parliamo chiaro.

305
00:20:47,313 --> 00:20:49,816
 Lois e io siamo stati soci.

306
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
  Tu sei l'unico uomo
  può provare qualcosa per cui.

307
00:20:51,685 --> 00:20:54,320
 Quindi me ne vado
della partnership domani.

308
00:20:54,354 --> 00:20:57,023
 Significa che Lois sarà sola.

309
00:20:57,057 --> 00:20:59,926
 Non lo so
 cosa posso fare al riguardo.
 Capisci, vorrei aiutarti.

310
00:21:01,061 --> 00:21:01,961
   Sì.

311
00:21:04,964 --> 00:21:06,266
E lo farai.

312
00:21:09,069 --> 00:21:10,770
 Mi piacerebbe vedere Lois sposata.

313
00:21:12,138 --> 00:21:15,775
 Una donna con 50.000 dollari
 l'azienda ha bisogno di un piccolo aiuto.

314
00:21:17,177 --> 00:21:19,913
  Sì.
 Perché non la chiami?

315
00:21:20,780 --> 00:21:21,915
  Lo pensi?

316
00:21:23,149 --> 00:21:24,484
   Proprio adesso.

317
00:21:26,152 --> 00:21:29,422
 Skyler 48599.

318
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
 Certo. Se la pensi così.

319
00:21:32,592 --> 00:21:35,795
   Skyler 48599.

320
00:21:37,564 --> 00:21:40,233
 Non saprò cosa dire.
 È passato così tanto tempo.

321
00:21:40,266 --> 00:21:42,869
 Digli che vuoi sposarla.

322
00:21:44,738 --> 00:21:45,638
  Lois?

323
00:21:46,873 --> 00:21:47,941
  Ciao, tesoro.

324
00:21:50,410 --> 00:21:52,846
 Quindi riconosci
la vecchia voce, eh?

325
00:21:55,849 --> 00:21:58,685
 Dan Varrel era proprio qui,
 mi ha suggerito di chiamarti.

326
00:22:00,553 --> 00:22:02,822
 Giusto. Stiamo prendendo
 una vacanza con la retribuzione intera.

327
00:22:02,856 --> 00:22:06,059
 Avete tutti la giornata libera.
 Lois,
 è davvero dolce da parte tua.

328
00:22:06,059 --> 00:22:09,062
  Avanti, cosa sei?
  aspettando? Vai a divertirti.
  Il negozio è chiuso.

329
00:22:09,062 --> 00:22:10,697
Congratulazioni,
La signorina Williams.
   Grazie.

330
00:22:10,730 --> 00:22:13,466
 Beh, sono così felice
 per te, caro.
Grazie.

331
00:22:13,500 --> 00:22:15,635
 Buon divertimento a tutti voi.
   Grazie, caro.

332
00:22:18,672 --> 00:22:20,173
Cosa sta succedendo?

333
00:22:20,206 --> 00:22:23,243
 L'ho appena dichiarato
 una festa nazionale.

334
00:22:23,276 --> 00:22:25,512
Dan, le band dovrebbero suonare,
  le bandiere dovrebbero sventolare.

335
00:22:25,545 --> 00:22:27,080
   Tutti dovrebbero
   fare una vacanza.

336
00:22:27,113 --> 00:22:29,683
 La vita è così meravigliosa, Dan.

337
00:22:29,716 --> 00:22:32,485
   Ti senti bene?
 Non sai quanto è bello!

338
00:22:32,519 --> 00:22:34,788
 Tim era qui stamattina.

339
00:22:34,821 --> 00:22:38,958
 Mi ha chiesto di sposarlo.
 Ha detto che volevi
 è anche così.

340
00:22:38,992 --> 00:22:42,228
Voglio che tu sia felice.
   Oh, sono felice, Dan.

341
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
Non lo so
come ringraziarti.

342
00:22:45,665 --> 00:22:47,334
  Lo sei stato
  così meraviglioso per me.

343
00:22:48,001 --> 00:22:50,203
 Lasci perdere.

344
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
  Dicono le persone
  sono carini perché
  li fa sentire bene.

345
00:22:53,673 --> 00:22:56,009
Mi sento bene, Lois.

346
00:22:56,109 --> 00:22:57,477
   Davvero buono.

347
00:22:59,879 --> 00:23:04,284
 Dopo che Tim ha chiesto
 che lo sposi,
 Non ho potuto fare a meno di ripensarci.

348
00:23:04,317 --> 00:23:07,887
 Quella notte nella mia camera d'albergo.
 Ricordare? Quando avresti semplicemente
 uscito di prigione?

349
00:23:09,856 --> 00:23:10,857
   Mi ricordo.

350
00:23:12,525 --> 00:23:14,794
 Non avevo niente per cui vivere.

351
00:23:14,828 --> 00:23:17,163
 Non mi importava.
 Ti volevo quasi
 per uccidermi.

352
00:23:18,498 --> 00:23:22,235
 Lo so. E ho detto che non l'avrei fatto.

353
00:23:22,268 --> 00:23:24,938
Perché lo sarebbe
come se ti facessi un favore.

354
00:23:27,107 --> 00:23:28,508
   Dimmi, Lois...

355
00:23:31,778 --> 00:23:36,249
 sei davvero felice adesso?
 Più felice di quanto tu sia mai stato?

356
00:23:36,850 --> 00:23:38,284
  Oh, sì.

357
00:23:42,188 --> 00:23:44,657
  Sono la donna più felice
in tutto il mondo.

358
00:23:45,825 --> 00:23:49,796
 Dan, ti sono debitore
 più di quanto abbia mai fatto...

359
00:23:49,829 --> 00:23:52,766
  Sì.
  Tutto per cui vivere...

360
00:23:53,933 --> 00:23:56,870
  proprio come Richie.

361
00:23:57,804 --> 00:23:59,406
  [sparo con la pistola]

362
00:24:10,050 --> 00:24:13,620
  Tutti i miei compagni di lavoro.
  Prop-men, elettricisti
  e così via...

363
00:24:15,255 --> 00:24:17,223
   comprato questo
   e me lo ha presentato.

364
00:24:24,130 --> 00:24:27,100
 La prossima settimana torneremo
 con un'altra storia.

365
00:24:27,133 --> 00:24:29,369
  Unisciti a noi allora.

366
00:24:29,402 --> 00:24:31,971
   Cioè, se lo hai
   niente di meglio da fare.


